Recordações de uma estada em Portugal, 1805-1806

Duquesa de Abrantes; apresent. e notas José-Augusto França; trad. Magda Figueiredo. Lisboa: BNP, 2008. 126 [2] p. (Portugal e os estrangeiros; 5)

Da autoria de Laure Junot, Duquesa de Abrantes, este é o 5.º título da colecção Portugal e os Estrangeiros, prosseguindo, assim, o objectivo editorial de divulgar a imagem de Portugal e dos portugueses criada a partir do olhar de estrangeiros, de maior ou menor renome, que nos visitaram. São os seus registos pessoais que se publicam, em edições críticas – ou, pelo menos, revistas e anotadas por especialistas – que já na sua época foram alvo da curiosidade e leitura públicas, best-sellers num tempo que não conhecia o conceito, mas lidava já com ele e de que esta obra é um exemplo importante.

A tradução, correspondente a dois capítulos do 2.º volume de uns Souvenirs d’une ambassade et d’un séjour en Espagne et en Portugal de 1808 a 1811, isola a parte correspondente à estada em Portugal. Com apresentação e notas de José-Augusto França e tradução de Magda Figueiredo, é complementada com um curto, mas expressivo, texto de Raul Brandão sobre «Os plágios da duquesa de Abrantes» e ilustrada com inúmeras gravuras (retratos e paisagens) e pinturas seleccionadas e reproduzidas da colecção de Iconografia da BNP.