Em 2016 celebramos os 150 anos do nascimento de Beatrix Potter (1866-1943) e os 100 anos do nascimento de Roald Dahl (1916-1990), dois dos mais conhecidos e admirados autores de obras infanto-juvenis. O Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies (CETAPS) da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, a Biblioteca Nacional de Portugal, o Liter21. Grupo de Investigación da Universidade de Santiago de Compostela, e a Elos. Asociación Galego-Portuguesa de Investigación en Literatura Infantil e X/Juvenil juntam-se às celebrações internacionais através de uma conferência de um dia dedicada ao estudo das Obras de Potter e de Dahl, bem como da sua influência.

Rogério Miguel Puga

Programa

13h00 Painel 1 | Traduzir Potter e Dahl na Península Ibérica
Roald Dahl: Notas de Uma Sua Tradutora | Luísa Ducla Soares
Roald Dahl e Beatrix Potter en Lingua Galega | Blanca-Ana Roig Rechou (Universidade de Santiago de Compostela) e Isabel Mociño González (Universidade de Vigo)
O Papel da Tradução na Divulgação das Obras Infantis de Roald Dahl em Portugal | Ana Brígida Paiva (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa)
O que Significa Escrever para Crianças? O Caso Roald Dahl | Fernando Azevedo (Universidade do Minho)

14h30 Painel 2 | Entre o Livro-brinquedo e a Leitura Literária
Do Clássico Infantil ao Livro-brinquedo: Panorâmica das Recriações do Pedrito Coelho em Portugal | Ana Margarida Ramos (Universidade de Aveiro)
Desafios, Segredos e Evidências do Livro Pop-Up Charlie e a Fábrica De Chocolate, de Roald Dahl | Sara Reis da Silva (Universidade do Minho)
Beatrix Potter, Decoradora de Interiores: Sobre Cultura Infantil e Iniciação à Leitura Literária | Cláudia Sousa Pereira (Universidade de Évora)

15h40 Pausa para Café / Visita à mostra Potter150 / Dahl100: traduções portuguesas

16h00 Painel 3 | Escrever para Crianças e Ensinar Através de Dahl e Potter
Potter & Dahl na Aula de Inglês 2 | Ana Gonçalves Matos (Universidade Nova)
Canonizar Autores (de Literatura Infantil) para Crianças: Biografias Literárias de Roald Dahl | Rogério Miguel Puga (Universidade Nova de Lisboa)