Biblioteca Nacional de Portugal

Serviço de Actividades Culturais

Campo Grande, 83

1749-081 Lisboa

Portugal

Tel. 21 798 20 00
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Informações

Serviço de Relações Públicas

Tel. 217982167 / 217982424

This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

Carta de Fernando Pessoa a Miguel Torga

Por generosa doação de Clara Rocha, filha do autor que usou o pseudónimo Miguel Torga, a Biblioteca Nacional de Portugal acaba de incorporar um novo autógrafo no espólio de Fernando Pessoa (BNP Esp. E3/832). Trata-se de uma carta dirigida a Adolfo Rocha, endereçada para a redação da revista Presença e datada de 6 de junho de 1930, em que Pessoa agradece o envio do livro de poemas Rampa, publicado nesse ano, e em que tece considerações a propósito.

Apartado 147

Lisboa

6 de Junho de 1930

Meu prezado Camarada:

... Muito agradeço o exemplar do seu livro Rampa. Recebi-o já há alguns dias. Só hoje posso escrever para lho agradecer. Li-o, porém,

logo que o recebi.

... Li-o e gostei dele. A sua sensibilidade é de tipo igual à do José Régio - é confundida, em si mesma, com a inteligência.  O que em si é ainda por aperfeiçoar é o modo de fazer uso dessa sensibilidade.

... Há que separar mais os dois elementos que naturalmente a compõem; ou que confundi-los ainda mais. Uma análise instintiva que coloque a sensibilidade desintelectualizada perante a inteligência dessensibilizada, em contraste, diálogo e reparo; ou uma síntese em que desapareçam os traços de haver dois.

... Não creio impossível que qualquer, ou ambos, destes processos sejam por si atingidos num futuro próximo da sua consciência se si mesmo.

... Intelectualmente - e portanto artisticamente - falando (a arte não é mais que uma manifestação distraída da inteligência), a sensibilidade é o inimigo. Não o inimigo que se nos opõe, como na guerra, mas o inimigo a quem nos opomos, como no amor. Há que vencer, pois, não por esmagamento, senão por sedução ou domínio. Chamar a sensibilidade para dentro da casa da inteligência; ou fazer a inteligência montar casa externa à sensibilidade. Imagens? Como o universo...

... Mas em suma, gostei do seu livro, e por ele o felicito.

... Com a melhor camaradagem e apreço

Fernando Pessoa

Esta carta encontra-se publicada em Andrée C. Rocha - A Epistolografia em Portugal (Coimbra: Almedina, !965), Manuela Parreira da Silva - Correspondência inédita (Lisboa: Livros Horizonte, 1996) e Correspondência de Fernando Pessoa, vol. 2, 1923-1935 (Lisboa: Assírio & Alvim, 1999); e Carlos Mendes de Sousa - Cartas para Miguel Torga (Lisboa: Dom Quixote, 2020).